Comment les douars reçoivent leur nom latin

Trouvés dans une source

14 710 noms viennent d’une source qui les écrit, chacun rapproché de l’arabe du HCP parmi les douars de sa propre commune.

• Listes d’écoles du ministère de l’Éducation1 283
• OpenStreetMap1 887
• GeoNames11 540
• Écrits par le moteur18 479

Testés contre le hasard

Chaque passe de rapprochement tourne une seconde fois, chaque commune échangée contre une autre. Ce qu’elle trouve encore relève du hasard, et une passe au-delà de la ligne est écartée.

• Listes d’écoles1 %
• Cartes1,7 %
• Cartes, près des douars déjà placés4,1 %
• la ligne, 5 %

Écrits par le moteur

Les 18 479 autres sont écrits à partir de l’arabe, et s’affichent en italique. Les 2 écritures se ramènent aux mêmes consonnes pour 98,3 % des noms que le HCP donne dans les 2, et des mots appris des noms trouvés complètent les voyelles.

Les mêmes consonnes trouvent un douar tapé en lettres latines sur la page des douars.

À quel point il s’approche

Sur des douars nommés par une source que le moteur n’a jamais vus, face à la fréquence à laquelle 2 sources s’accordent.

• Moteur, à la lettre près33 %
• Moteur, à une lettre près60 %
• Ministère et carte d’accord36 %

Les fractions

Une fraction qui porte le nom d’un douar de sa commune prend le nom latin de ce douar. Le HCP en range quelques-unes sous une étiquette, traduite.

• Nommée d’après un douar711
• Une étiquette, traduite139
• Écrite par le moteur4 353

Proposés par les visiteurs

Chacun peut proposer une graphie pour un douar qu’aucune source ne nomme. Le moteur vérifie chacune pendant la nuit, et une graphie qui se lit comme l’arabe du douar et sur laquelle des visiteurs s’accordent s’affiche.