How douars get their Latin names

HCP names all 33,189 douars in Arabic only. Here’s where each Latin name on this site comes from.

Find a douar

Found in a source

23,047 names come from a source that writes them, each matched to HCP’s Arabic within its own commune.

  • Ministry of Education school lists1,283
  • OpenStreetMap1,882
  • GeoNames11,583
  • Other places8,293
  • HCP, named like its commune6
  • Spelt by the engine10,142

Tested against chance

Every matching pass runs again with each commune swapped for another. Whatever it still finds is chance, and a pass over the line is thrown out.

  • School lists1%
  • Maps1.7%
  • Maps, near douars already placed4%
  • Other places0.9%
  • Other places, near douars already placed3%

Spelt by the engine

The other 10,142 are spelt from the Arabic, and show in italics. Both scripts come down to the same consonants for 98.3% of the names HCP gives in both, and words learned from sourced names fill in the vowels.

تالوينTLNTaliouine
توريرت نترستTRTNTRSTTaourirt n'Tirst

The same consonants find a douar typed in Latin letters on the douars page.

How close it gets

On sourced douars the engine never saw, against how often 2 sources agree with each other.

  • Engine, letter for letter34%
  • Engine, within a letter61%
  • Ministry and map agree40%

Fractions

A fraction named like one of its commune’s douars takes that douar’s Latin name, and one named like its commune takes the commune’s, as HCP writes it. HCP lists a few under a label, which is translated.

  • Named after a douar917
  • Named after its commune193
  • A label, translated139
  • Spelt by the engine3,954

From visitors

Anyone can suggest a spelling for a douar no source names. The engine checks each one overnight, and a spelling that reads as the douar’s Arabic and that visitors agree on goes live.